Дух (der Geist)

Немецкая традиция, дух классической идеалистической философии, над которым смеётся Музиль вслед за Ницше. Его дух - голое привидение и сирота, до которого в мире нет дела никому. Это загадочное явление, каменеющее в зданиях церквей, выпадающее осадком общественных установлений, замыкающееся в круг наследования, живущее по неведомым законам и тесно связанное с формой своего явления.

Самоопределение Музиля в интервью с Оскаром Маурусом Фонтаной: "Мой роман - вклад в духовное освоение мира". В соответствие с этим замыслом "Человек без свойств" стал не только энциклопедией духовных течений предвоенного времени, а исследованием жизни духа как человеческой универсалии и экзистенциального феномена. Удивительно многообразие контекстов, в которых слово "дух, духовный" появляется в романе, и одновременно взаимосвязанность этих контекстов, немного нарушенную в русском издании переводом понятия "Geist" как "дух" и как "ум". Принимая во внимание всю возможную необходимость подобной переводческой трансформации, все же следует сделать поправку на русскую культурную традицию, в которой ум, по большому счету, противостоит духовности...

Местонахождение: Д/Дух