Кайзер, Эрнст, Уилкинс, Эйтне

Исследователи творчества Роберта Музиля, переводчики на английский язык. Самые первые и радикальные критики издания Адольфа Фризе 1952 года, авторы оригинальной психоаналитической концепции истолкования романа "Человек без свойств" и творчества Музиля в целом. В 1962 году вышла их книга "Роберт Музиль. Введение в творчество" (*Kaiser/Wilkins). Несмотря на то, что их концепция была жестко критикована, она легко завоевала популярность из-за своей простоты, в силу своей скандальности разожгла полемику вокруг Музиля в газетах и в целом сильно повлияла на исследования западных ученых.

Кайзер и Уилкинс были следующими после Фризе исследователями наследия Музиля. По их собственному свидетельству, они обратились к манускриптам, хранящимся в Риме у сына Марты Музиль Гаэтано Марковальди, после того, как в процессе перевода осознали недостатки концепции Фризе. Они участвовали в подготовке первого издания Музиля на итальянский язык и первыми осуществили при публикации генетический подход к наследию Музиля: отделили манускрипты первых ступеней развития замысла от поздних набросков.

Очевидно, что с их концепцией спорить трудно, ибо написана она недоказательно, но вдохновенно, к тому же переводчиками и знатоками как романа, так и манускриптов.

Местонахождение: K/Кайзер/Уилкинс