"Путешествие в рай" ("Reise ins Paradies")

Глава "Путешествие в рай" - один из самых крупных из сохранившихся ранних фрагментов к роману, а также самый известный и проблемный текст для истолкования неавторизованной части "Человека без свойств". Написан в период между 1923 и 1924 годом, когда романный проект носил название "Сестра-близнец". Соответственно этому, имя главного героя - Андерс, а не Ульрих.

Отрывок посвящен путешествию Андерса и Агаты в Италию, во время которого между братом и сестрой должен был произойти сексуальный акт, символизирующий достижение героями "иного состояния". История инцеста должна была, по замыслу тех лет, закончиться тошнотой и отчаянием в гостиничном номере в дождливую погоду. В качестве следующей после путешествия главы был запланирован отрывок "Остров здоровья", главная героиня которого - Кларисса - приезжает сразу после отъезда Агаты из гостиницы. История пребывания Клариссы и Андерса на песчаной косе в Средиземном море и окончательного сумасшествия Клариссы пародийно дублировала "Путешествие в рай".

По поводу места "Путешествия" в системе замысла позднего "Человека без свойств" не существует единой точки зрения. Музиль имел привычку избавляться от старых, ненужных материалов, и даже подшучивал над этим в предисловии к "Прижизненному наследию", заявляя, что у него-то наследия не будет. Но если писатель и не оставил отрывок "Путешествие в рай" в числе других манускриптов в Вене при бегстве в Швейцарию 1938 года, то достаточное ли это основание, чтобы утверждать: замысел "Человека без свойств" все еще предполагал путешествие и инцест?

Против мнения Кайзера/Уилкинс, что Музиль после 1938 полностью отказался от изображения путешествия Ульриха и Агаты, свидетельствует также данная пометка, сделанная Музилем на полях корректурного листа к главе "Блуждание среди людей" (Wandel unter Menschen). Однако дело так и не дошло до написания нового текста главы. Каким должно было быть путешествие Ульриха и Агаты начала сороковых годов? В нашем распоряжении лишь манускрипт 1924 года, озаглавленный "А.(ндерс) - Аг.(ата) - путешествие" и лист с исправлениями к этому тексту 1933-1934 года под заголовком "У.(льрих) - Аг.(ата) - путешествие". Согласно гипотезе Вальтера Фанты, Музиль использовал данную главу как источник образного материала в женевских главах, а именно в главе "Дыхание летнего дня".

Местонахождение: П/Путешествие в рай